今年、ヨーロッパに新婚旅行してきたんだけど、

やっぱり中国行きたい！！
やっぱり旅は自由に限る！！

と何ぞ思っていた思っていたときに、こんなニュースが私の「上海に行きたい」病に拍車をかけた。

羽田―上海便２９日開通　日本向けツアーも続々企画
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2007&d=0919&f=business_0919_018.shtml
（9月19日のサーチナ・中国情報局より）

だって、羽田から行けるんやし、到着空港も浦東（プードン）でなくて虹橋（ホンチィァオ）だよ
便利そう

だけど･･･混んでそうやなぁ、今年はやめとこか･･･なんて諦めかけたが、やっぱり行きたくなって、旅行会社にチケット+ホテル指定のフリーを申し込んじゃいました･･･。もちろん、ダンナどのも道連れ同伴です。

久々に蘇州も行きたいし、ダンナどのは雑技を見たいというので、現地着いたら火車（フゥォチャー：列車）と雑技のチケットゲットが大変そうやな〜〜〜。う〜ん

お！上海に友達がいるやんか！！
ぢゃあ、連絡とってみよ〜〜！！

と、まずは日本語でメールした。日本のヤフーメルアドを持っているから、質問書いて「お返事は日本語で
書いてね」と結んで、送信

翌日メールチェックを携帯からしたら、早い友達から返信が。
でも内容は･･･

Please tell me your Chinese Email address.

ありゃネット環境が違うことをすっかり忘れていた。
以前、日本語でメールが返ってきたから日本語で返してくれると思い込んでたよ･･･。

相手からの返信文を見ると、私が書いた日本語文章が文字化けせずに残ってた。
日本語は見れるらしい。

内容の通り、私の中文用アドレスを教えるのは容易い。だけど、せっかく中国人とメールするんやもん。
久々に中文を書こうか

で、書いた文章がコチラ


もう長らく書いてないから、簡体字※1を忘れてる忘れてる日本の字を書いてしまいそうになった個所が多々。

で、書いた内容を元に、後は雅虎中国※2の免費電郵※3から送ればいいだけ。
それが問題。

為什縻？（ウェイシェンマ：なぜか）

パソコンに入れた中文輸入軟件※4が、ウィンドウズ982000にアップグレードして時から機能しなくなってしまった
でも、中文でメールしたいので、仕方なくウィンドウズの全拼輸入法※55.0を使ってピンイン打ちで文章を書いていく。このソフト、何だか使いづらい

しゃぁないか。

何とか書いて、送信

今日、返事が返ってきた。
文字化けせずに送信したらしい。よかった。

友達も協力してくれるみたい。

さぁて、ダンナどのが帰ってきたら相談しなくちゃ。

久々に中国語入力したら、雅虎中国のブログにも登録してしまった。
･･･URL貼ろうとしたけど、スンマセン、自分の名前入りURLになってしまっているので、探せる方、頑張って探してみてください。

にしても、中国語入力ソフトほしいなぁ、買おうかなぁ･･･。
でも、そこそこ高いのがネックやわ。

楽々中国語V4

-読みと意味-
※1　ジィェンティーヅー：台湾・香港以外で使われる簡略化した文字。台湾・香港で使われる文字は「繁体字（ファンティーヅー）」。もともとは繁体字が使われていたが、中華人民共和国成立後、識字率アップのために簡略化した文字を考案、普及していった。
※2　ヤーフゥージョングゥォ：ヤフー中国。見ての通り、雅虎はYahooを漢字の読みにあてたもの。
※3　ミィェンフェイディェンヨゥ：フリーのメールアドレス。これも字を見れば分かると思いますが、「免費」はタダ、「電郵」は「電子郵件（ディェンヅーヨウジィェン：電子郵便）」の略称。
※4　ジョンウェンシュールゥールゥヮンジィェン：中国語入力ソフト。入力の反意語・出力は「輸出（シューチュー）」。「軟件」はソフトウェア、ハードウェアは「硬件（インジィェン）」。では、貿易の輸出入は中国語では「進口（ジンコゥ：輸入）」、「出口（チューコゥ：輸出）」
※5　チュゥェンピンシュールゥーファー：全ピンイン入力。中国語（普通話）の読み方は拼音（ピンイン）と呼ばれるアルファベット表記で書かれる。しかし、同じ中国語といっても、台湾では注音という文字表記が使われる。

※ランキング参加中！！清きクリックお願いいたしますm(_ _)m