サーチナ 中国語のピンイン変換!どんと来い、中国語 開運なび パワーストーンショップ スピリチュアルストーン
スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--:-- | スポンサー広告 | page top↑
2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺ぶらぶら-
2003 / 04 / 26 ( Sat )
お山な公園を見た後は、抚顺でのメイン観光の一つ(と自分で決めていた)、
抚顺战犯管理所 ※1 へ向かおうとしていた。

高尔山公园から出て、テクテク下れば到着

门票 ※2 買おうと、閉まってる受付をコンコン

受付嬢はちょうどお昼だったらしく(この時確か13時半)、パンを持ってモゴモゴ。

しーぐぅ(聞き取れなかったので大声で):什么??」 ※3

受付嬢现在是休息。两点半来!」 ※4

さすがは中国人。仕事がルーズでも、お昼休みはきっちりしてます。

この時点で1時半。時間潰すのちょっと大変だった(^^; あまり時間を潰すの上手ではないのら。

近くの市場や橋を歩いてぶらぶら。ホント、ただぶらぶらしていた。
ごちゃごちゃとした青空市場、新装開店準備の忙しい料理屋さん、沈阳とは雰囲気の違う町って
感じやった。

ぶらぶらするのも疲れてきた頃にやっとこさ、抚顺战犯管理所へ。


(次へ続く)

<音と意味>
※1 フーシュンヂャンファングァンリースゥオ
※2 メンピィャオ:入場券。「票」はチケット・切符のこと。票の前につく字でどのチケットか分かります。例えば、航空券は、飞机(フェイジー:飛行機)の票(チケット)で飞票(フェィピィャオ)。バスチケットや列車の切符は公共汽车(ゴンゴンチーチャー)・火车(フゥォチャー)の票(チケット)で车票(チャーピィャオ)。ま、「票」だけでも通じますが、分かりやすくするとこんな感じ。
※3 シェンマ??:ナニ??
※4 シェンザイシーシゥシ。リャンディエンバンライ:今はお昼時間だから、2時半においで。 「休息」は日本語と同じ意味だけど、ここでは意訳しておきます。お姉さん、パン食べながらモゴモゴ言ってたし。中国語の時刻の「~時」は「点(ディエン)」で表します。ただし、その時間ジャストなら「点钟(ディエンジョン)」。分は日本語と同じ「分(フェン)」。15分は「一刻(イーカァ)」、45分は「三刻(サンカァ)」ではなく、そのあと15分で次の時刻になるから「差~点一刻(チャー~ディエンイーカァ)」といいます。日本語に訳すと「~時15分前」ってなります。

-関連記事-
2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺高尔山公园-
2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺でのお茶の味-
2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺でのバス車内にて-
2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺站-
2003/4/25-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 夜の沈阳の街-
2003/4/25-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 沈阳北陵公园-
2003/4/25-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 沈阳九・一八纪念馆-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 丹东こぼれ話②-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 丹东③-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 丹东こぼれ話①-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 丹东②-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 丹东①-
2003/4/24-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 沈阳站にて-
2003/4/23-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 沈阳(中街と张氏帅府)-
2003/4/23-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 沈阳故宫-
2003/4/22-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編序の4-
2003/4/22-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編序の3-
2003/4/22-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編序の2-
2003/4/22-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編序の1-

※ランキング参加中!!清きクリックお願いいたしますm(_ _)m
14:53:00 | 中国かこ旅 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺战犯管理所- | ホーム | 2003/4/26-沈阳・丹东・抚顺・鞍山編 抚顺高尔山公园->>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://shigu0415.blog5.fc2.com/tb.php/66-14c2412c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。